SCHREI		ORDÍTS
Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst Danke das war mal wieder echt n' geiler Tag Und du sagst nichts und keiner fragt sagmal willst du das nein - nein - nein - nananana nein nein - nein - nein - nananana nein Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Pass auf - Rattenfänger lauern überall verfolgen dich und greifen nach dir aus'm Hinterhalt versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das nein - nein - nein - nananana nein nein - nein - nein - nananana nein Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Zurück zum Nullpunkt - jetzt kommt eure Zeit lasst sie wissen wer ihr wirklich seid Schrei - Schrei - Schrei - Schrei - jetzt ist unsere Zeit... Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - Auch wenn es weh tut Schrei! so laut du kannst! Schrei! - Bis du du selbst bist Schrei! - Auch wenn es das letze ist Schrei! - weil es so weh tut Schrei! so laut du kannst! Und jetzt schweig! Nein! - weil du du selbst bist Nein! - und weil es das letzte ist Nein! - weil es so weh tut Schrei so laut du kannst Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! - Nein! Schrei so laut du kannst - SCHREI!		Felkelsz, és azonnal megmondják, hogy hova kell menned. Mikor odaértél, azt is megmondják, hogy mit kell gondolnod. Köszi, ez már megint egy klassz nap volt. Te nem mondhatod, más meg nem kérdezi, hogy egyáltalán akartad-e. Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Vigyázz! Egérfogók lesnek rád mindenütt, üldöznek, és lesbõl támadva próbálnak elkapni. Mindenfélét ígérgetnek, amirõl eddig még csak nem is álmodtál, és aztán már késõ, hogy visszacsináld a dolgokat. Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Nem - nem - nem -nenemnemne - nem Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Vissza a nullára. - De eljött a mi idõnk, most megtudják, hogy kik is vagyunk! Ordíts - ordíts - ordíts - ordíts - Most eljött a mi idõnk! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Ordíts! - Amíg önmagad nem lehetsz. Ordíts! - Mégha ez az utolsó kiáltásod is. Ordíts! - Akkor is ha fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! És most hallgass! Nem! - Mert önmagad vagy. Nem! - Mert ez az utolsó kiáltás. Nem! - Mert iszonyúan fáj. Ordíts amilyen hangosan csak bírsz! Nem! -Nem! - Nem! - Nem! -Nem! - Nem! Ordíts ahogy csak bírsz - ORDÍTS!

Angolul:

Scream(SCHREI)

You get up and are told where to go

When you are there, you even hear what to think
Thanks, again it is really been a great day
You say nothing and no one asks you: say, do you want that?

No, no, no, no…

[Chorus]
Scream! until you are yourself
Scream! even if it's the last (thing)
Scream! even if it hurts
Scream as loud as you can

Scream! until you are yourself
Scream! even if it's the last (thing)
Scream! even if it hurts
Scream as loud as you can
Scream…. Scream as loud as you can

Take care, rat-catchers lurk everywhere
They follow you, catch you from the ambush
Promise you everything you have never dreamt of
And some time it is too late or do you need that?

No, no, no, no…

[Chorus]
Scream! until you are yourself
Scream! even if it's the last (thing)
Scream! even if it hurts
Scream! as loud as you can

Scream! until you are yourself
Scream! even if it's the last (thing)
Scream! because it hurts so much
Scream! as loud as you can

Scream….

Back to zero, now your time is coming
Let them know who you really are
Scream as loud as you can…. scream

Now is our time!

[Chorus]
Scream! until you are yourself
Scream! even if it's the last (thing)
Scream! even if it hurts
Scream as loud as you can

Scream! until you are yourself
Scream! even if it's the last thing
Scream! because it hurts so much
Scream as loud as you can

AND NOW BE SILENT!

No, because you are yourself
No, even if its the last thing
No, because it hurts so much
Scream as loud as you can

No, no, no… scream as loud as you can
Scream!

Through the monsoon(DURCH den MONSUN)

The window doesn't open anymore
It's full of you in here, and empty
And the last candle goes out before me
I've been waiting for an eternity, finally it's time
Outside there are black clouds gathering

[Chorus]
I must go through the monsoon
Behind the world, to the end of time
Until there's no more rain falling down
Against the storm, along the abyss
And when I can't go on anymore, I'll be thinking
We run together some time
Through the monsoon
Then everything will be alright

Half moon sinks before me.
Was it just with you?
Does it really keep its promises to me?
I know that I can find you
Hear your name in the hurricane
I think I can’t believe in it more.

[Chorus]
I must go through the monsoon
Behind the world, to the end of time
Until there's no more rain falling down
Against the storm, along the abyss
And when I can't go on anymore, I'll be thinking
We run together some time
Through the monsoon
Then everything will be alright

Hey!
Hey!

I'm fighting myself
Through the struggle of powers behind this door
Will defeat them
And then they'll guide me to you

Then everything will be alright
Then everything will be alright
Will be alright
Alright

[Chorus]
I must go through the monsoon
Behind the world, to the end of time
Until there's no more rain falling down
Against the storm, along the abyss
And when I can't go on anymore, I'll be thinking
We run together some time
Through the monsoon
Then everything will be alright

Everything will be alright
Through the Monsoon
Everything will be alright

DURCH DEN MONSUN		A MONSZUNON ÁT
Das Fenster öffnet sich nicht mehr hier drin ist es voll von dir und leer und vor mir geht die letzte Kerze aus ich warte schon ne Ewigkeit endlich ist es jetzt soweit da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf. Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Durch den Monsun Dann wird alles gut Ein halber Mond versinkt vor mir war der eben noch bei dir Und hält er wirklich was er mir verspricht Ich weiss das ich dich finden kann Hör deinen Namen im Orkan, ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Hey Hey Ich kämpf mich durch die Mächte hinter dieser Tür werde sie besiegen Und dann führn sie mich zu dir Dann wird alles gut Dann wird alles gut Wird alles gut Alles gut Ich muss durch den Monsun Hinter die Welt Ans Ende der Zeit bis kein Regen mehr fällt Gegen den Sturm am Abgrund entlang und wenn ich nicht mehr kann denk' ich daran, Irgendwann laufen wir zusammen Weil uns einfach nichts mehr halten kann Durch den Monsun Durch den Monsun Dann wird alles gut Durch den Monsun Dann wird alles gut     Angolul:   Through the monsoon(DURCH den MONSUN) The window doesn't open anymore It's full of you in here, and empty And the last candle goes out before me I've been waiting for an eternity, finally it's time Outside there are black clouds gathering [Chorus] I must go through the monsoon Behind the world, to the end of time Until there's no more rain falling down Against the storm, along the abyss And when I can't go on anymore, I'll be thinking We run together some time Through the monsoon Then everything will be alright Half moon sinks before me. Was it just with you? Does it really keep its promises to me? I know that I can find you Hear your name in the hurricane I think I can’t believe in it more. [Chorus] I must go through the monsoon Behind the world, to the end of time Until there's no more rain falling down Against the storm, along the abyss And when I can't go on anymore, I'll be thinking We run together some time Through the monsoon Then everything will be alright Hey! Hey! I'm fighting myself Through the struggle of powers behind this door Will defeat them And then they'll guide me to you Then everything will be alright Then everything will be alright Will be alright Alright [Chorus] I must go through the monsoon Behind the world, to the end of time Until there's no more rain falling down Against the storm, along the abyss And when I can't go on anymore, I'll be thinking We run together some time Through the monsoon Then everything will be alright Everything will be alright Through the Monsoon Everything will be alright LEB DIE SEKUNDE   ÉLJ A PILLANATNAK Ab heute sind die Tage nur noch halbso lang Zum Lachen gibt es gar nichts mehr Gestern war vor 100.000 Jahren Morgen weiss es keiner mehr Ab heute die Uhr durch 'nen Countdown ersetzt, die Sonne scheint auch in der Nacht 'Schuldigung Ich hab mal eben nachgedacht Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit... Keine Zeit Keine Zeit Keine Zeit Keine Zeit! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Sonst ist sie weg! Ab heute gibt es jeden Tag ein' neue Welt Planeten sind im Ausverkauf Die ganze Galaxie wird ruhig gestellt Und Zeitraffer im Schnelldurchlauf Scheiss auf gestern und erinner dich an jetzt Bevor du es vergessen hast 'Schuldigung ich hab mal drüber nachgedacht Doch dafür ist jetzt wirklich keine Zeit... Keine Zeit! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt halt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Zeit läuft Die Zeit läuft Die Zeit läuft Halt sie auf! Zeit läuft Zeit läuft Zeit läuft Zeit läuft Zeit läuft Die Zeit läuft! Leb die Sekunde Hier und jetzt Halt sie Fest Leb die Sekunde Hier und jetzt halt Halt sie fest Sonst ist sie weg! Sonst ist sie weg! Zeit läuft! Halt sie fest!     Mától a napok csak fele olyan hosszúak, és nincs min nevetni már. A tegnap százezer éve volt, a holnapot még senki nem ismeri. Mától visszaszámol az óra, a nap éjszaka is ragyog. Bocsánat, csak egy kicsit elgondolkodtam, pedig erre most tényleg nincs idõ. Nincs idõ! Nincs idõ! Nincs idõ! Nincs idõ! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Különben elillan. Különben elillan. Mától minden nap egy új világ, és minden bolygó eladó. Az egész galaxis némán hallgat, miközben az idõ szédületesen rohan. Szard le a tegnapot, és a mára figyelj, mielõtt mindent elfelejtenél. Bocsánat, csak egy kicsit elgondolkodtam, pedig erre most tényleg nincs idõ. Nincs idõ! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Különben elillan. Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Állítsd meg! Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Rohan az idõ Borzasztóan rohan az idõ! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Élj a pillanatnak, itt és most ragadd meg jól! Különben elillan. Különben elillan. Rohan az idõ! Állítsd meg! ANGOLUL: Live the second(LEB die SEKUNDE) Starting today the days are just half as long There is nothing left to laugh about Yesterday was 100,000 years ago Tomorrow nobody will know From today the clock will be replaced by a countdown The sun is shining at night as well Sorry I was just contemplating But now there is really no time for it No time No time No time! [Chorus] Live the second Here and now Hold on to it (tight) Live the second Here and now Hold on to it (tight) Otherwise it is gone Otherwise it is gone From today there is a new world everyday Planets are for sale The whole galaxy will be calmed down And time-lapse in an overdrive Shit on (fuck) yesterday and remember now Before you have forgotten it Sorry I was just contemplating But now there is really no time for it No time No time No time [Chorus] Live the second Here and now Hold on to it (tight) Live the second Here and now Hold on to it (tight) Time is running Time is running Time is running Stop it! Time is running Time is running Time is running Time is running Time is running Time is running [Chorus] Live the second Here and now Hold on to it (tight) Live the second Here and now Hold on to it (tight) Otherwise it is gone Otherwise it is gone Time is running! Hold on to it! Rescue me(RETTE MICH) For the first time alone in our hiding-place I still see our names on the wall And wipe them off again I wanted to trust you with everything Why did you run away? Come back… take me along [Chorus] Come and rescue me! I'm burning up inside Come and rescue me! I can't make it without you Come and rescue me! Rescue me… rescue me... Our dreams were lies and no tear was real Tell me it is not true, tell me now Maybe you hear somewhere my SOS in the radio Do you hear me? Don't you hear me? [Chorus] Come and rescue me! I'm burning up inside Come and rescue me! I can't make it without you Come and rescue me… me and you… me and you… me and you I still see our names on the wall and wipe them off again Our dreams were lies and no tear was real Do you hear me? Don't you hear me? [Chorus] Come and rescue me! Rescue me… Come and rescue me! I'm burning up inside Come and rescue me! I can't make it without you Come and rescue me… rescue me… rescue me… Rescue me… rescue me… rescue me… Stay friends(FREUNDE BLEIBEN) You are what I don't wanna be You would rather be dead than be Bill Lick me (fuck off)! Thanks no need for that… No clue what it is that pisses me off when you are there Assface (butthead), don't take that personally I don't talk to such a shit like you I'm not into the same bands like you Thats ok with me but just do me this one favour: [Chorus] Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Please don't let us stay friends That's ok with you... isn't it? Without guys like you and me it would be boring Every day I have to see you And the others who understand you You are the coolest among idiots Rivetchains and tattoo Mummy endorsed all of that In return you wear daddy's long underpants I don't wear such a shit like you Don't like the same women like you That's ok with me but please do me just this one favour: [Chorus] Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Please don't let us stay friends That's ok with you.. isn't it? Without guys like you and me it would be boring Come on, don't let us stay friends... stay no friends Don't act so nice otherwise you will get… I still have a well-ment advice for you.. [Chorus] Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Better don't let us stay friends Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Please don't let us stay friends Thats ok for you... isn't it? Without guys like you and me it would be boring Come on, don't let us stay friends... I prefer we dislike each other… stay no friends RETTE MICH   MENTS MEG Zum ersten mal alleine in unserem Versteck Ich seh noch unsere Namen an der Wand Und wisch' sie wieder weg Ich wollt' dir alles anvertrauen Warum bist du abgehauen Komm zurück - nimm mich mit Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich - rette mich... Unsere Träume waren gelogen und keine Träne echt Sag dass das nicht wahr ist - sag es mir jetzt Vielleicht hörst du irgendwo mein S.O.S im Radio hörst du mich - hörst du mich nich' Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich Dich und mich - dich und mich - dich und mich Ich seh' noch unsere Namen und wisch' sie wieder weg Unsere Träume war'n gelogen und keine Träne echt Hörst du mich - hörst du mich nich'... Komm und rette mich - rette mich. Komm und rette mich - ich verbrenne innerlich Komm und rette mich - ich schaffs's nicht ohne dich Komm und rette mich - rette mich - rette mich - rette mich...     Elõször vagyok egyedül a régi búvóhelyen. Még látom a falon a nevünket, de inkább letörlöm õket. Mindent meg akartam osztani veled. Miért tûntél el? Gyere vissza, és vigyél magaddal. Gyere, és ments meg - mert elégek belülrõl. Gyere, és ments meg - nem bírom tovább nélküled. Gyere, és ments meg - ments meg - ments meg... Az álmaink hazudtak, és egy könnycsepp sem volt igaz. Mondd nekem kérlek, hogy ez nem lehet. Talán hallod valahol a segélykérésemet a rádióban. Hallasz? - Hallasz engem? Gyere, és ments meg - mert elégek belülrõl. Gyere, és ments meg - nem bírom tovább nélküled. Gyere, és ments meg - ments meg... Téged és engem - téged és engem - téged és engem. Még látom a falon a nevünket, és inkább letörlöm õket. Az álmaink hazudtak, egy könnycsepp sem volt igaz. Hallasz? - Hallasz engem?... Gyere, és ments meg - ments meg. Gyere, és ments meg - mert elégek belülrõl. Gyere, és ments meg - nem bírom tovább nélküled. Gyere, és ments meg - ments meg ments meg...   angolul: Rescue me(RETTE MICH) For the first time alone in our hiding-place I still see our names on the wall And wipe them off again I wanted to trust you with everything Why did you run away? Come back… take me along [Chorus] Come and rescue me! I'm burning up inside Come and rescue me! I can't make it without you Come and rescue me! Rescue me… rescue me... Our dreams were lies and no tear was real Tell me it is not true, tell me now Maybe you hear somewhere my SOS in the radio Do you hear me? Don't you hear me? [Chorus] Come and rescue me! I'm burning up inside Come and rescue me! I can't make it without you Come and rescue me… me and you… me and you… me and you I still see our names on the wall and wipe them off again Our dreams were lies and no tear was real Do you hear me? Don't you hear me? [Chorus] Come and rescue me! Rescue me… Come and rescue me! I'm burning up inside Come and rescue me! I can't make it without you Come and rescue me… rescue me… rescue me… Rescue me… rescue me… rescue me… Stay friends(FREUNDE BLEIBEN) You are what I don't wanna be You would rather be dead than be Bill Lick me (fuck off)! Thanks no need for that… No clue what it is that pisses me off when you are there Assface (butthead), don't take that personally I don't talk to such a shit like you I'm not into the same bands like you Thats ok with me but just do me this one favour: [Chorus] Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Please don't let us stay friends That's ok with you... isn't it? Without guys like you and me it would be boring Every day I have to see you And the others who understand you You are the coolest among idiots Rivetchains and tattoo Mummy endorsed all of that In return you wear daddy's long underpants I don't wear such a shit like you Don't like the same women like you That's ok with me but please do me just this one favour: [Chorus] Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Please don't let us stay friends That's ok with you.. isn't it? Without guys like you and me it would be boring Come on, don't let us stay friends... stay no friends Don't act so nice otherwise you will get… I still have a well-ment advice for you.. [Chorus] Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Better don't let us stay friends Please don't let us stay friends I prefer we dislike each other Never being of one mind Is better than to brown-nose each other Please don't let us stay friends Thats ok for you... isn't it? Without guys like you and me it would be boring Come on, don't let us stay friends... I prefer we dislike each other… stay no friends		Az ablak nem nyílik ki többé. Itt bent minden olyan üres nélküled, és elõttem ellobban az utolsó gyertyaláng. Egy örökkévalóság óta várok már, de végre közeleg a perc. Odakint gyülekeznek a sötét fellegek. Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idõ végezetéig, oda ahol többé már nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírom tovább, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk át a monszunon. És minden rendben lesz... Egy félhold bukik alá lassan a horizonton. Vajon rád is ugyanígy ragyogott? És vajon megtartja, amit nekem ígért? Tudom, hogy egyszer megtalállak. Hallom a nevedet az orkán zúgásában, és még erõsebben gondolok rád. Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idõ végezetéig, oda ahol többé már nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírom tovább, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk, mert már semmi nem állíthat meg minket - a monszunon át. Héj Héj Átküzdöm magam minden akadályon, míg az ajtó mögé nem érek. Legyõzöm, ami szembeszáll velünk, és akkor végre eljutok hozzád. És akkor minden rendben lesz Akkor minden rendben lesz Minden rendben lesz Rendben lesz. Át kell jutnom a monszunon, az egész világon túlra, az idõ végezetéig, oda ahol többé már nem esik az esõ. A viharral dacolva, a szakadék szélén, és ha már nem bírok gondolkodni, akkor arra gondolok, hogy egyszer majd együtt rohanunk, mert már semmi nem állíthat meg minket - a monszunon át, a monszunon át. És akkor minden rendben lesz. Csak át kell jutnunk a monszunon. És akkor minden rendben lesz.